ျမန္မာ့သမိုင္း လမ္းတိုမ်ား မွ အဆက္။
နံပါတ္ (၅)
သေရ ေခတၱရာ လား၊ သိရီ ေခတၱရာ လား။ Sri Ksetra ဆိုုသည့္ San Skrit
စကားလံုးကို ျမန္မာမႈျပဳျခင္း။
ဤအခ်က္ကို
မရွင္းျပမီ စာေရးသူ ငယ္စဥ္က အထက္တန္းေက်ာင္းမွာ မေဟာသဓဇာတ္ေတာ္ကို ျမန္မာဖတ္စာအျဖစ္
ေလ့လာသင္ယူခဲ့စဥ္က အေႀကာင္း အနည္းငယ္ တင္ျပလိုေပသည္။ ရမည္းသင္းျမိဳ ့အထက္တန္းေက်ာင္းမွာ ျဖစ္၏။ ၇ တန္း သို ့မဟုတ္
၈ တန္းမွာ ျဖစ္မည္ဟုထခင္ပါ၏။ မွတ္မိသေလာက္ သင္ျပေသာ ဆရာ၏ အမည္မွာ ဦးျမသိန္း
ျဖစ္၏။ ဆရာသည္ ဘုန္းႀကီးလူထြက္ ျဖစ္၍၊ စီးကမ္းႀကီးသလို ျမန္မာစာဖတ္ရာတြင္ အသံထြက္မွန္ေအာင္
ေသခ်စြာ ညႊန္ျပခဲ့၏။
Sri သို ့မဟုတ္ Seri ကို ျမန္မာမႈျပဳ ျမန္မာ ဘာသာျဖင့္ေရးသည့္
အခါမွာ “သိရီ” ဟုေရးေႀကာင္း၊ ကၽႊန္ေတာ္တို ့ကို စာအုပ္တြင္ ပံုႏိွပ္ထားသည္ကို
ေသခ်ာစြာ ႀကည့္ရႈေလ့လာခိုင္း၏။ “သီရိ” ဟု
ဖတ္လွ်င္မွားေႀကာင္း သင္ျပ ခဲ့။ ကၽႊန္ေတာ္တို ့လည္း ဆရာ ဦးျမသိန္းညႊန္ျပသည့္
အတိုင္း ေသခ်ာစြာႀကည့္ရာ ဆရာေျပာသည္မွာမွန္ေႀကာင္းေတြ ့ခဲ့ႀကပါသည္။ စာအုပ္တြင္ “သိရီ” ဟု
ထင္ထင္ရွားရွား ပံုႏိွပ္ထားသည္ကိုေတြ
့ႀကရ၏။ ထိုေန ့က ဆရာသည္ မေဟာသဓဇာတ္ေတာ္
ထဲမွ “သိရီ ကာလကန္နီ” အခန္းကို သင္ျပစဥ္ ျဖစ္ပါ၏။ သို
့ျဖစ္ ၍ Sri သို ့မဟုတ္ Seri ကို ျမန္မာမႈျပဳ လွ်င္ “သိရီ” ဟုရေႀကာင္း “သိရီ”
ဟု ဖတ္ရမည္ျဖစ္ေႀကာင္း မွတ္သားခဲ့၏။
သို ့ဆိုလွ်င္ “သေရ ေခတၱရာ
” ဆို တဲ့ေဝါဟာရ ကို ဘယ္ကရပါသလဲ။ မည္သူက ျမန္မာမႈ ျပဳခဲ့ပါသနည္း။ စာေရးသူ မသိပါ။
သို ့ေသာ္မွားေနသည္ကို ေတာ့ေတြ ့ရ သည့္ အတြက္ အမွန္ျပင္မည္ဆို ပါကား “သိရီ ေခတၱရာ”
ဟုသာ ေရးရ ဖတ္ရေပမည္။
ေနာက္တခုကား “သေရ” ဆိုမွာ “သြားရည္”
မွ လည္းေကာင္း၊ ဥပမာ သြားရည္စာ ကို “သေရစာ” ဟုဖတ္ျခင္း၊ “သားေရ” ကို “သေရ”
ဟုဖတ္ျခင္း၊ ဥပမာ ဆိတ္သားေရ၊ ႏြားသားေရ၊ကၽႊဲသားေရ စသည္တို ့ ျဖစ္ႀက၏။
ထို ့ေႀကာင့္ “သေရစည္သူ” ဆိုသည့္
ဘြဲ ့ကိုလည္း “သိရီ စည္သူ” ဟုသာ ေရးသင့္ဖတ္သင့္ ႀကေပသည္။
ယခင္ ပို ့စ္ကို မဖတ္ရေသးလွ်င္ ေအာက္ေဖာ္ျပပါ လင့္ခ္
ကိုႏိွပ္ျပီးဖတ္ပါ။
