The Journey to Eternity.( အနႏ ၱခရီး )

မဟာသႀကၤ ံႏႈတ္ခြန္းဆက္ လက္ေဆာင္မြန္။

Original poem by Min Nyo (RIT)

ျမန္မာျပန္ဆိုသူ :  ကုလားမင္းသား စရကား။

My sweetheart, - ကိုယ့္ခ်ိဳသဲ

Dark but like a fragrance shining silky strings out of veil (purta)

Your hairs which wrap around my heart

and captured me to eternity.

ပိုးခ်ည္ႏွယ္ ေခ်ာေမြ့၊ ပုဝါေအာက္မွ ခ်ိဳသဲ ရဲ့ ပိတံုးေရာင္ ဆံေကသာ၊

ကိုယ့္ႏွလံုးသားကို ေႏွာင္တြယ္လို့ ဖမ္းစားကာ ကလူ၊

အနႏ ၱခရီး သို့ ေဆာင္ယူ။

Your eyes send beaming rays

Through smooth eye lids

Exciting  me to eternity.

ရႊန္းလက္သည့္အေရာင္၊ ေသာက္ရွူး ႀကယ္ညီေနာင္သို့၊

နုမ်က္လႊာေအာက္က ေဖာက္ထြက္ကာ   ညိႈ့ေလသည္၊

အနႏ ၱခရီး ဆီသို့  ဦးတည္။        

Darling, promise to open your twin Draduva (Du-Wun) stars

Like windows of heart allow me to reach and bring you, to eternity.

Stem of Kumudra, copper browny  and drops from tender loving forehead

Honey, your nose which leads me to eternity.

ခ်ိဳသဲရဲ့ ေရႊမွ်က္လႊာကို  လွစ္ဟလိုက္စမ္းပါ

ဓူဝံႀကယ္အမႊာ ႏွလံုးသားရဲ့တခါးမွ ကိုယ္ဝင္လို့

အနႏ ၱခရီး သို့ ေခၚငင္ မလား။

Young buds of ruby red rose

Darling, your lips are exciting,

Inviting me to eternity.

ႏွင္းဆီနီ ပြင့္ဖတ္လႊာ

ဒါလီ ခ်ိဳသဲရဲ့ ႏႈတ္ခမ္းႏွစ္မႊာ

ကိုယ့္ကို အနႏ ၱခရီး ဆီ ဖိတ္ေခၚလွ်က္သာ။

Would like to keep these buds of roses

In my warm mouth with tender care

and protecting forever more.

ႏွင္းဆီနီ ပန္းဝတ္လႊာမ်ား၊

ကိုယ့္ခံတြင္းမွာ ငံုလို့

ႀကင္နာစြာ ထာဝရ ထားမည္ ဆႏၵအား။  

Twin apples on your face

Darling, your warming cheeks

Like flowers inviting bees

Though like a bee landing on

Stinging with warmest love

It’s just my kissing nose.

Darling, hope you be happy

In our Journey to Eternity

ခ်ိဳသဲရဲ့ မ်က္ႏွာေတာ္က

ပန္းသီးႏွယ္ နီတ်ာတ်ာ ပါးအို့စို့ ဒီအမႊာ

ပ်ားပိတုန္း ႏွင့္ပန္းမာလာ ပံုပမာထား၊

ေႏြးေထြးေသာ အခ်စ္မ်ား ႏွင့္ ေမႊးေလ သည္ ကိုယ့္ႏွာဖ်ား၊

with divine blesses from Almighty Creator

As you are praying for

Sweet Heart,

I will like to ever be with you through

Rains and shine, warm and cold, all weather of life

Promise me you will be mine “In our Journey to Eternity”.

ဖန္ဆင္းရွင္ထံက မဟာကရုဏာမ်ား

ဆုထူးငယ္ ပန္ရြယ္ထား၊

ခ်ိဳသဲေရ

ကိုယ္ေလ ခ်ိဳသဲ ႏွင့္အတူ

မုတ္သုန္မိုးႀကမ္း ႏွင့္ ဂိမွာန္ ေႏြ တံလွပ္(တံလွ်ပ္)မ်ား၊

ဥတုရာသီစံု ဘဝလမ္း မွာ

သစၥာျပဳ စမ္းပါ  ခ်ိဳသဲသာ ကိုယ္အတြက္ လို့

ကိုယ္တို့ရဲ့   အနႏ ၱခရီးမွာ။